1
00:00:06,624 --> 00:00:08,291
Vanessa, päästä minut sisään!
2
00:00:08,326 --> 00:00:10,577
Äiti? Olen peloissani.
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,995
- Shh!
- Avaa ovi.
4
00:00:12,046 --> 00:00:13,046
Kaitlyn, tiedän, että olet.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,614
Sinun täytyy vain olla
nyt tosi hiljaista.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,117
Vanessa! Päästä minut sisään!
7
00:00:18,135 --> 00:00:19,836
911. Mikä on hätätilanne?
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,721
Hei? Kyllä, sinun täytyy lähettää
joku tänne heti.
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,256
Mikä hätä on, rouva?
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,225
Ex-mieheni - hän yrittää
murtautua taloon.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,927
Vanessa, avaa ovi!
Luulen, että hän on juonut.
12
00:00:26,961 --> 00:00:28,261
Ole kiltti, lapseni ovat täällä.
13
00:00:28,295 --> 00:00:30,430
Onko hänellä aseita?
14
00:00:30,464 --> 00:00:31,631
Hän omistaa useita aseita.
15
00:00:31,649 --> 00:00:33,483
Voitko kiirehtiä?
16
00:00:39,123 --> 00:00:40,907
HPD! Nosta kätesi
ja tule tänne alas!
17
00:00:42,627 --> 00:00:44,077
Sir, tule ulos
missä voimme nähdä sinut!
18
00:00:44,111 --> 00:00:46,279
Kädet missä näen ne!
Tee se nyt!
19
00:00:50,718 --> 00:00:53,620
Auta minua. Ole hyvä.
20
00:00:55,673 --> 00:00:59,209
(Hawaii Five-O
tunnari soittaa)
21
00:00:59,234 --> 00:01:03,234
♪ Hawaii Five-O 2x21 ♪
Pa Make Loa (Kuoleman kosketus)
Alkuperäinen lähetyspäivä 30. huhtikuuta 2012
22
00:01:03,259 --> 00:01:07,259
== synkronointi, vanhin korjannut ==
23
00:01:07,284 --> 00:01:26,081
♪
24
00:01:57,461 --> 00:01:58,828
Danny?
25
00:01:58,879 --> 00:02:00,797
Hei.
26
00:02:00,831 --> 00:02:03,616
Kiitos kun tulit.
27
00:02:04,456 --> 00:02:05,873
Miten pääsit sisään?
28
00:02:06,554 --> 00:02:09,906
Minulla oli avain
siitä lähtien kun törmäsin tänne.
29
00:02:10,975 --> 00:02:13,092
Tiedät, että voit katsoa
siinä jutussa koko yön
30
00:02:13,126 --> 00:02:15,795
eikä olla lähempänä
sen selvittämiseen.
31
00:02:15,813 --> 00:02:19,015
No, taidan olla
selvitti minne meni.
32
00:02:21,402 --> 00:02:23,486
En ole koskaan nähnyt tätä.
33
00:02:23,520 --> 00:02:24,504
"Shelburne."
34
00:02:24,505 --> 00:02:27,090
Se ei todellakaan ole
hänen käsialallaan.
35
00:02:27,141 --> 00:02:29,226
Ei, se on hänen isänsä.
36
00:02:29,260 --> 00:02:30,427
Selvä, mitä sitten?
37
00:02:30,478 --> 00:02:31,812
Olet lähdössä
myös Japaniin?
38
00:02:31,846 --> 00:02:33,546
Ei, en lähde pois
Japaniin, okei?
39
00:02:33,564 --> 00:02:36,733
Minä jään tänne ja olen
teen työni, jooko?
40
00:02:36,768 --> 00:02:39,403
Koska lähtee ja ei kerro
ketään minne olen menossa
41
00:02:39,437 --> 00:02:40,904
ei ole minun tyylini.
42
00:02:40,938 --> 00:02:42,773
Joo, tiedän.
43
00:02:42,824 --> 00:02:44,858
Tarkoitan, tämä kaveri...
h-hän jättää minulle viestin.
44
00:02:44,892 --> 00:02:46,243
Hän sanoo menevänsä
Shelburneen asti
45
00:02:46,277 --> 00:02:49,229
ja katoaa viikoksi,
ja hän ei soita.
46
00:02:49,247 --> 00:02:50,397
Hän ei sano,
"Olen elossa."
47
00:02:50,415 --> 00:02:51,698
Hän ei sano,
"Kaikki on kunnossa."
48
00:02:51,732 --> 00:02:53,400
No, Steve uskoo
Shelburne on vastaus
49
00:02:53,418 --> 00:02:57,037
moniin kysymyksiin, mukaan lukien
miksi hänen isänsä murhattiin.
50
00:02:57,071 --> 00:02:59,456
Joo, mutta hänen isänsä on kuollut,
51
00:02:59,507 --> 00:03:01,792
ja-ja Shelburnen löytäminen
ei muuta sitä.
52
00:03:01,843 --> 00:03:03,126
Lupaan sen sinulle.
53
00:03:05,096 --> 00:03:07,531
Hyvää iltaa, kuvernööri.
54
00:03:10,751 --> 00:03:13,053
Kunnossa.
55
00:03:13,087 --> 00:03:14,571
Olen matkalla.
56
00:03:30,455 --> 00:03:32,289
Hei kaverit.
57
00:03:32,323 --> 00:03:34,441
Luulin tämän olevan kotimainen.
Mitä helvettiä tapahtui?
58
00:03:34,459 --> 00:03:36,943
Heräämisen lisäksi
jalka lyhyempi,
59
00:03:36,961 --> 00:03:37,994
pahin painajaiseni.
60
00:03:38,046 --> 00:03:40,247
Vieraantunut aviomies yrittää
murtaaksesi oven.
61
00:03:40,281 --> 00:03:42,332
Putoaa kuolleena
HPD:n saapumisen jälkeen
62
00:03:42,383 --> 00:03:44,117
hemorragisesta isorokosta.
63
00:03:44,135 --> 00:03:46,953
Ilmeisesti se on harvinainen lajike
se on melkein aina kohtalokasta.
64
00:03:46,971 --> 00:03:50,257
Hetkinen. Isorokko.
Eikö se ole hävitetty?
65
00:03:50,291 --> 00:03:51,291
Katso, et voi uskoa
66
00:03:51,309 --> 00:03:53,260
kaikki mitä luet
Internetissä.
67
00:03:53,294 --> 00:03:55,345
Okei, miten hän sai sen?
Emme tiedä.
68
00:03:55,396 --> 00:03:56,730
CDC yrittää
selvittääkseen sen.
69
00:03:56,764 --> 00:03:58,982
Sillä välin
kuvernööri haluaa meidän juoksevan
70
00:03:59,016 --> 00:04:00,183
rinnakkainen tutkimus
hiljaa.
71
00:04:00,234 --> 00:04:01,468
Ymmärretty.
72
00:04:01,486 --> 00:04:02,803
Oikein.
73
00:04:02,837 --> 00:04:04,988
Vau, Max...
74
00:04:05,022 --> 00:04:06,456
saatko sen kauppakeskuksesta?
Se on kivan näköinen sinulle.
75
00:04:06,491 --> 00:04:09,326
Kiitos.
Se on kuitenkin erittäin kutiava.
76
00:04:10,445 --> 00:04:11,778
Pystyisitkö tutkimaan
uhri?
77
00:04:11,812 --> 00:04:14,531
Hetki ennen CDC:n poistamista
ja poltti hänet.
78
00:04:14,582 --> 00:04:17,617
Miten meidän pitäisi tehdä
tutkimus ilman ruumista?
79
00:04:17,651 --> 00:04:18,952
Ei hätää.
80
00:04:18,986 --> 00:04:21,838
Pystyin saamaan verta
ja kudosnäytteet sekä...
81
00:04:22,874 --> 00:04:23,990
Minulla on kuvia.
82
00:04:26,060 --> 00:04:29,162
Uhrin nimi
on Bryan Palmer, 36 vuotias.
83
00:04:29,180 --> 00:04:31,131
Hänet vapautettiin kunniallisesti
armeijasta kymmenen kuukautta sitten
84
00:04:31,165 --> 00:04:32,382
parin kiertueen jälkeen
85
00:04:32,433 --> 00:04:33,833
Afganistanissa,
86
00:04:33,851 --> 00:04:36,052
ja hän kerää
vammaisuudesta lähtien.
87
00:04:36,104 --> 00:04:37,270
Jos hän oli armeija,
88
00:04:37,305 --> 00:04:38,939
hän oli todennäköisesti rokotettu
isorokkoon äskettäin,
89
00:04:38,973 --> 00:04:41,057
niin miten hän päätyi näin?
90
00:04:41,109 --> 00:04:42,526
Rokotus
olisi voinut kulua.
91
00:04:42,560 --> 00:04:45,011
Se on tyypillisesti tehokasta
vain kolmesta viiteen vuodeksi.
92
00:04:45,029 --> 00:04:46,296
Stop. Minulla on kysymys.
93
00:04:46,330 --> 00:04:49,533
Miten tämä kaveri saa kiinni
sukupuuttoon kuollut sairaus alkuun?
94
00:04:49,567 --> 00:04:51,318
Ainoat tunnetut kaupat
isorokkoa maailmassa
95
00:04:51,352 --> 00:04:52,652
sijaitsevat kahdessa tilassa:
96
00:04:52,686 --> 00:04:54,621
yksi on CDC
Yhdysvalloissa,
97
00:04:54,655 --> 00:04:57,374
ja toinen on labrassa nimeltä
VECTOR Koltsovossa, Venäjällä.
98
00:04:57,408 --> 00:04:59,626
Mutta CIA ajattelee siellä
ovat myös piilokauppoja
99
00:04:59,660 --> 00:05:02,379
Venäjällä, Ranskassa,
Pohjois-Korea ja Irak.
100
00:05:02,413 --> 00:05:04,080
Miksi, niin terroristi
voi saada sen käsiinsä
101
00:05:04,132 --> 00:05:05,215
ja aloittaa epidemian?
102
00:05:05,249 --> 00:05:07,867
Okei, olisiko hän voinut olla
paljastettu Afganistanissa?
103
00:05:07,885 --> 00:05:09,252
Ei, liikaa aikaa on kulunut.
104
00:05:09,303 --> 00:05:12,205
Yleensä esiintyy ihottumaa
kahden viikon kuluessa altistumisesta.
105
00:05:12,223 --> 00:05:14,224
Mr. Palmer on ollut osavaltiossa
lähes vuoden ajan.
106
00:05:14,258 --> 00:05:16,309
Ensimmäinen asia
meidän täytyy ottaa selvää
107
00:05:16,344 --> 00:05:17,644
on milloin ja missä
hän sai tämän asian.
108
00:05:17,678 --> 00:05:20,430
En usko, että hän paljastui
perinteisellä tavalla.
109
00:05:20,481 --> 00:05:21,431
Mitä tarkoitat?
110
00:05:21,482 --> 00:05:23,183
No, isorokko on
yleensä lähetetään
111
00:05:23,217 --> 00:05:25,152
kasvotusten kontaktin kautta
sairaan ihmisen kanssa.
112
00:05:25,186 --> 00:05:27,938
Tartunta tartunnan saaneen henkilön kautta
esine, kuten vaatteet,
113
00:05:27,989 --> 00:05:29,940
on myös mahdollista,
mutta vähemmän tehokasta.
114
00:05:29,991 --> 00:05:31,875
Mutta herra Palmerin tapauksessa...
115
00:05:31,909 --> 00:05:32,876
Voinko?
116
00:05:32,910 --> 00:05:34,394
Mene siihen.
117
00:05:43,204 --> 00:05:46,523
Ah, kyllä. Tämä näyttää olevan
pistoskohta.
118
00:05:46,557 --> 00:05:48,375
Ja näin on
Uskon uhria
119
00:05:48,409 --> 00:05:50,243
saanut viruksen.
120
00:05:50,261 --> 00:05:51,344
Huh, sanotko sinä
121
00:05:51,379 --> 00:05:52,546
että isorokkoa käytettiin
murha-aseena?
122
00:05:52,580 --> 00:05:53,763
Kyllä.
123
00:05:53,798 --> 00:05:54,965
Ja riippuen kuinka kauan
124
00:05:55,016 --> 00:05:57,350
hän käveli julkisuudessa
ollessaan tarttuvaa,
125
00:05:57,385 --> 00:05:58,185
muutaman viikon sisällä...
126
00:05:58,219 --> 00:06:00,203
Koko saari
voi saada tartunnan.
127
00:06:15,892 --> 00:06:17,609
Lääkäri
ei usko, että olemme saaneet tartunnan,
128
00:06:17,611 --> 00:06:19,729
mutta hän haluaa pitää meidät
tarkkailua varten,
129
00:06:19,763 --> 00:06:21,814
vain varmuuden vuoksi.
130
00:06:21,865 --> 00:06:23,482
En voi uskoa
Bryan oli niin sairas.
131
00:06:24,533 --> 00:06:26,618
Minun olisi pitänyt auttaa häntä.
132
00:06:26,652 --> 00:06:28,870
Ei, kuuntele minua.
133
00:06:28,905 --> 00:06:31,489
Teit 100% oikein.
Kunnossa?
134
00:06:31,540 --> 00:06:33,291
Tarkoitan, olet todennäköisesti säästänyt
elämäsi ja lastesi elämä
135
00:06:33,326 --> 00:06:34,576
olemalla avaamatta sitä ovea.
136
00:06:34,610 --> 00:06:37,039
Rouva Palmer, toivomme
voit auttaa meitä
137
00:06:37,040 --> 00:06:40,159
rakentaa aikajana missä
Bryan oli viime viikkoina.
138
00:06:40,193 --> 00:06:42,494
Öh... En todellakaan voi.
139
00:06:42,528 --> 00:06:44,079
Bryan muutti pois
pari kuukautta sitten.
140
00:06:44,130 --> 00:06:45,380
Meillä oli
141
00:06:45,415 --> 00:06:47,749
joitakin ongelmia hänen palattuaan
Afganistanista.
142
00:06:47,784 --> 00:06:49,168
Okei, missä hän asui?
143
00:06:49,202 --> 00:06:50,419
Breakers Motelli.
144
00:06:50,453 --> 00:06:52,421
Hän pärjäsi todella hyvin.
145
00:06:52,472 --> 00:06:53,722
Tarkoitan, viime aikoihin asti
146
00:06:53,756 --> 00:06:55,674
Luulin, että oli mahdollisuus
jotta voimme selvittää sen.
147
00:06:55,708 --> 00:06:56,892
Mikä muutti mielesi?
148
00:06:56,926 --> 00:06:58,310
Muutama viikko sitten,
149
00:06:58,344 --> 00:06:59,728
hän vain putosi.
150
00:06:59,762 --> 00:07:03,599
Hän ohitti
perheneuvontaa.
151
00:07:03,650 --> 00:07:06,435
Hän ei palaisi
puhelut.
152
00:07:06,486 --> 00:07:08,570
Arvasin, että hän oli palannut
taas pimeään paikkaansa.
153
00:07:08,605 --> 00:07:11,156
Mitä se tarkoittaa?
Mikä on hänen pimeä paikkansa?
154
00:07:11,191 --> 00:07:12,608
Hän alkaa juoda,
155
00:07:12,659 --> 00:07:15,894
reikä itsensä ja ei
puhua kenellekään päiviä.
156
00:07:15,912 --> 00:07:17,412
Se on aika kamalaa.
157
00:07:20,116 --> 00:07:22,000
Rouva Palmer,
Minun täytyy ottaa verta.
158
00:07:22,035 --> 00:07:24,069
Voitko pukea
naamiosi, rouva?
159
00:07:24,087 --> 00:07:25,504
Myös sinun lapsesi.
160
00:07:25,538 --> 00:07:27,706
Kunnossa. Varma.
161
00:07:30,560 --> 00:07:32,094
Okei, mennään...
162
00:07:32,128 --> 00:07:34,079
toivotaan, että hän on oikeassa
pimeästä paikasta.
163
00:07:34,097 --> 00:07:35,247
Miksi se on?
164
00:07:35,265 --> 00:07:37,082
Se tarkoittaa, että hän on lukittu
hotellihuoneessa.
165
00:07:37,100 --> 00:07:39,084
Hän ei ole tartuttamassa
koko saari.
166
00:07:39,118 --> 00:07:40,802
Oikein.
167
00:07:40,853 --> 00:07:42,921
Selvä, soitan CDC:lle.
168
00:07:42,939 --> 00:07:45,057
Pitäisi varmaan tarkistaa
Palmerin huone.
169
00:07:45,091 --> 00:07:46,975
Haluat käydä katsastamassa
170
00:07:47,026 --> 00:07:48,110
isorokon saastuttama huone?
171
00:07:48,144 --> 00:07:49,611
Joo.
172
00:07:49,646 --> 00:07:52,064
Joo, kuulostaa...
173
00:07:52,098 --> 00:07:54,449
kuin oikea huijari.
174
00:07:58,738 --> 00:08:00,605
Mitä sinä teet Gracelle?
175
00:08:00,623 --> 00:08:03,041
No, onneksi hän on päällä
mantereelle Rachelin kanssa
176
00:08:03,076 --> 00:08:05,460
ja Stan ja vauva,
isovanhempien luona.
177
00:08:05,495 --> 00:08:06,461
Entä Malia?
178
00:08:06,496 --> 00:08:07,879
En ole vielä sanonut mitään,
179
00:08:07,914 --> 00:08:09,281
mutta olen jo tarkistanut
lähtevät lennot.
180
00:08:09,299 --> 00:08:10,549
Jos tämä asia menee etelään,
181
00:08:10,583 --> 00:08:12,217
Haen hänet pois saarelta.
182
00:08:19,225 --> 00:08:22,561
Ei oikein näytä
epätoivon pimeä paikka.
183
00:08:24,847 --> 00:08:26,982
En näe alkoholia.
184
00:08:29,068 --> 00:08:30,736
12 askelta.
185
00:08:30,770 --> 00:08:33,739
Näyttää siltä, että tämä kaveri todella oli
saada tekonsa yhteen.
186
00:08:40,029 --> 00:08:42,480
Max sanoi, että isorokko olisi voinut
käytetty murha-aseena?
187
00:08:42,498 --> 00:08:43,749
Niin, miksi?
188
00:08:43,783 --> 00:08:45,751
No, joko tämä kaveri
tappoi itsensä
189
00:08:45,818 --> 00:08:47,502
todella kauhealla tavalla,
190
00:08:47,537 --> 00:08:49,321
tai löysin joukon
ladatuista aseista.
191
00:08:54,377 --> 00:08:56,511
Joten... se ei ole isorokko.
192
00:08:56,546 --> 00:08:58,880
Mitä helvettiä se sitten on?
193
00:08:58,915 --> 00:09:00,382
CDC sanoo löytämäsi pullot
194
00:09:00,433 --> 00:09:02,334
Palmerin motellihuoneessa
sisältävät syklotriptiiniä.
195
00:09:02,352 --> 00:09:03,719
Se on kokeellinen
masennuslääke
196
00:09:03,770 --> 00:09:06,504
kliinisissä kokeissa
odottaa FDA:n hyväksyntää.
197
00:09:06,522 --> 00:09:07,973
Okei, niin ruiskutusmerkki
198
00:09:08,007 --> 00:09:10,976
Palmerin käsivarteen tuli
masennuslääkkeestä.
199
00:09:11,010 --> 00:09:13,178
Se on se kumma juttu,
koska Max suoritti myrkkytestin,
200
00:09:13,196 --> 00:09:15,063
ja syklotriptiiniä ei ollut
hänen järjestelmässään.
201
00:09:15,114 --> 00:09:16,365
Hän ei koskaan ottanut sitä.
202
00:09:16,399 --> 00:09:18,867
Tarkoittaa Maxin isorokkoa
injektioteoria on edelleen voimassa.
203
00:09:18,901 --> 00:09:20,869
Selvä, odota.
204
00:09:20,903 --> 00:09:23,688
Tämä... tämä kaveri Palmer,
hänellä oli huume, eikö?
205
00:09:23,706 --> 00:09:25,657
Joten hänen täytyi olla osa
kliinisestä tutkimuksesta.
206
00:09:25,691 --> 00:09:27,159
Täytyy olla, toivottavasti
207
00:09:27,193 --> 00:09:28,293
yhteys oikeudenkäynnin välillä
208
00:09:28,328 --> 00:09:30,128
ja kuinka hänet paljastettiin
isorokkoon.
209
00:09:30,163 --> 00:09:32,331
Sitä minä ajattelin,
joten otin yhteyttä
210
00:09:32,365 --> 00:09:33,632
lääkeyhtiö,
Bio-Statim.
211
00:09:33,666 --> 00:09:37,135
He suorittavat kokeita
täällä Oahussa.
212
00:09:37,170 --> 00:09:39,087
Valitettavasti
kokeet ovat kaksoissokkoutettuja.
213
00:09:39,138 --> 00:09:40,806
Joten he eivät tiedä
keitä osallistujat ovat.
214
00:09:40,840 --> 00:09:42,207
No, jollain on
saada nimet.
215
00:09:42,225 --> 00:09:44,376
Niin, paikallinen projekti
johtaja, Ken Tanner.
216
00:09:44,394 --> 00:09:46,211
Hän oli se, joka värväsi
osallistujia.
217
00:09:46,229 --> 00:09:47,879
Okei, mennään puhumaan hänelle.
218
00:09:47,897 --> 00:09:49,831
No juttu on...
219
00:09:49,866 --> 00:09:51,266
meidän on löydettävä hänet ensin.
220
00:09:51,317 --> 00:09:52,901
Koska otin yhteyttä
paikallisissa Bio-Statimin toimistoissa.
221
00:09:52,935 --> 00:09:54,386
Hän ei koskaan ilmestynyt
töihin tänään.
222
00:09:54,404 --> 00:09:56,822
Selvä...
etsitään kotiosoite
223
00:09:56,856 --> 00:09:57,889
tälle kaverille.
Kunnossa.
224
00:09:57,907 --> 00:10:00,425
Hei. Rikoslaboratorio.
225
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Aloha, Charlie.
226
00:10:03,930 --> 00:10:05,330
Entä hyviä uutisia?
227
00:10:05,365 --> 00:10:06,365
Voin hyväksyä sen.
228
00:10:06,399 --> 00:10:08,200
Pingasin sinun
uhrin matkapuhelin.
229
00:10:08,234 --> 00:10:10,085
Ja löysi sen. Edelleen aktiivinen.
230
00:10:10,119 --> 00:10:11,286
Voin lähettää sinulle koordinaatit.
231
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
Hienoa työtä.
Kiitos, Fong.
232
00:10:12,688 --> 00:10:15,924
Hyvä on, sinä,
jäljität Palmerin sellin.
233
00:10:15,958 --> 00:10:17,626
Menemme kotikäyntiin
tälle lääkeyhtiön kaverille.
234
00:10:17,677 --> 00:10:19,010
Lähetä minulle se osoite, kiitos.
235
00:10:34,610 --> 00:10:36,728
Ken Tanner?
236
00:10:40,266 --> 00:10:41,783
Ken Tanner, avaa!
Anna minun esittää sinulle kysymys.
237
00:10:41,818 --> 00:10:43,068
Miltä se näyttää
kuten sinulle?
238
00:10:43,102 --> 00:10:44,736
Hyttysen purema.
239
00:10:44,770 --> 00:10:46,721
Hyttysen purema. Mitä sinä tiedät?
Et ole lääkäri.
240
00:10:46,756 --> 00:10:48,957
Ei, mutta olet
luulotauti.
241
00:10:55,131 --> 00:10:57,115
Mitä se on?
242
00:10:58,167 --> 00:11:00,035
Kuulen moottorin käyvän.
243
00:11:06,926 --> 00:11:08,910
Hän on siellä.
Avaa se. Tule.
244
00:11:30,116 --> 00:11:31,816
Hän on jääkylmä.
245
00:11:31,834 --> 00:11:33,785
Hän on ollut kuollut
jonkin aikaa.
246
00:11:33,820 --> 00:11:35,086
Kunnossa.
247
00:11:35,121 --> 00:11:37,372
Nyt varmaan tiedämme miksi
hän ei ilmestynyt töihin.
248
00:11:37,423 --> 00:11:40,625
Syyllinen omatunto
Palmerin kuoleman vuoksi.
249
00:11:52,472 --> 00:11:54,122
Hei.
250
00:11:56,776 --> 00:11:58,009
Meillä on verta.
251
00:11:58,027 --> 00:12:00,695
Ehkä tämä ei ollut
itsemurha loppujen lopuksi.
252
00:12:29,926 --> 00:12:32,694
♪ ♪
253
00:13:10,216 --> 00:13:11,683
Hei, Charlie.
254
00:13:11,717 --> 00:13:13,435
Löysin uhrin matkapuhelimen.
255
00:13:13,469 --> 00:13:15,353
Muun muassa.
256
00:13:15,388 --> 00:13:17,105
Tulee tarvitsemaan sinua
käsitellä niitä heti.
257
00:13:21,611 --> 00:13:23,428
Okei, siis Fongin
menee läpi
258
00:13:23,446 --> 00:13:24,613
pussi vaarallisia
herkkuja nyt.
259
00:13:24,647 --> 00:13:26,147
Löysitkö mitään
Tannerin luona?
260
00:13:26,198 --> 00:13:28,316
Ei. Kuka tahansa tappoi hänet
otti myös hänen tietokoneensa
261
00:13:28,351 --> 00:13:30,085
ja kaikkea siihen liittyvää
syklotriptiinikokeisiin.
262
00:13:33,573 --> 00:13:35,123
Kuka se oli?
263
00:13:35,157 --> 00:13:36,291
Ei mitään.
264
00:13:36,325 --> 00:13:38,026
Minä... joku voin
puhu vain myöhemmin.
265
00:13:38,060 --> 00:13:39,377
Onko jollain nimi?
266
00:13:39,412 --> 00:13:41,713
Mitä? En voi saada
yksityiselämää?
267
00:13:41,747 --> 00:13:44,032
Oho. Onko se poika?
268
00:13:44,066 --> 00:13:45,200
Onko hän söpö?
269
00:13:45,234 --> 00:13:46,418
Okei, jätä minut rauhaan.
270
00:13:46,452 --> 00:13:47,785
Tiesin, että jotain oli tekeillä.
271
00:13:47,803 --> 00:13:49,638
Sinulla on se hehku.
272
00:13:49,672 --> 00:13:52,140
Okei, en hehku.
273
00:13:52,174 --> 00:13:53,425
Öh-huh.
274
00:13:53,459 --> 00:13:55,310
Luovuta siitä. Mikä hänen nimensä on?
275
00:13:55,344 --> 00:13:57,495
Saat selville
kun aika on oikea.
276
00:13:57,530 --> 00:13:58,847
Hyvä on, ole sellainen.
277
00:13:58,898 --> 00:14:01,099
Mutta muista vain kuka on menossa
ohjaamaan sinut käytävää pitkin.
278
00:14:01,133 --> 00:14:03,184
Okei, niin se tulee olemaan
hyvin, hyvin pitkän matkan päässä.
279
00:14:03,235 --> 00:14:05,320
Ei tällä nopeudella.
280
00:14:06,188 --> 00:14:09,274
Okei, Ken Tanner teki
ei tapa itseään.
281
00:14:09,308 --> 00:14:11,242
Mistä tiedät?
Max teki juuri ruumiinavauksen.
282
00:14:11,277 --> 00:14:12,694
Hänen kuolinsyynsä
oli tylppä trauma
283
00:14:12,745 --> 00:14:13,745
kallonsa takaosaan.
284
00:14:13,779 --> 00:14:14,979
Rikospaikan tekniikka
veti printin
285
00:14:14,997 --> 00:14:16,414
pois löytämistämme avaimista
sytytystilassa.
286
00:14:16,449 --> 00:14:18,700
Löysimme auton,
ja kaveri on järjestelmässä.
287
00:14:18,751 --> 00:14:20,168
Hänen nimensä on Dracul Comescu.
288
00:14:20,202 --> 00:14:22,787
Kuka helvetti se on?
289
00:14:22,821 --> 00:14:23,838
Hän ei ole vampyyri.
290
00:14:23,873 --> 00:14:25,206
Mietin aivan samaa.
291
00:14:25,257 --> 00:14:27,626
Hän on Romanian kansalainen
kuka on NCIS:n tarkkailulistalla.
292
00:14:27,660 --> 00:14:29,511
Hyvin erityisesti,
Erikoisprojektien toimisto
293
00:14:29,545 --> 00:14:31,429
Los Angelesissa.
Joten mitä hän tekee täällä?
294
00:14:31,464 --> 00:14:33,164
En tiedä.
Aion ottaa selvää.
295
00:14:33,182 --> 00:14:34,516
Anna minulle hetki.
296
00:14:42,007 --> 00:14:44,008
Joo.
297
00:14:44,026 --> 00:14:45,026
Erikoisagentti Hanna?
298
00:14:45,061 --> 00:14:46,094
Joo. Kuka tämä on?
299
00:14:46,128 --> 00:14:47,345
Tämä on etsivä Danny Williams
300
00:14:47,363 --> 00:14:49,013
kuvernöörin kanssa
Erikoistyöryhmä Havaijilla.
301
00:14:49,031 --> 00:14:51,483
Uskon, että tunnet ystäväsi
minun -- kollegani --
302
00:14:51,517 --> 00:14:52,784
Steve McGarrett.
Kyllä, tunnen hänet.
303
00:14:52,818 --> 00:14:54,986
Onko hän liian kiireinen surffaamalla
soittaa minulle itse?
304
00:14:55,020 --> 00:14:56,237
Ei, hän on...
305
00:14:56,288 --> 00:14:57,689
tavallaan lomalla juuri nyt.
306
00:14:57,707 --> 00:14:59,040
Kuule, minä soitan
307
00:14:59,075 --> 00:15:01,326
epäillystämme
joita seuraamme.
308
00:15:01,360 --> 00:15:03,294
Uskon
hän on tarkkailulistallasi.
309
00:15:03,329 --> 00:15:05,246
Hänen nimensä on Dracul Comescu.
310
00:15:06,198 --> 00:15:07,415
Etsivä Williams,
311
00:15:07,466 --> 00:15:09,250
tämä on erikoisagentti Callen.
312
00:15:09,301 --> 00:15:11,836
Kerrotko minulle
Comescu on Havaijilla?
313
00:15:11,871 --> 00:15:13,972
Löysimme hänen jälkinsä
murhapaikalla.
314
00:15:14,006 --> 00:15:16,307
Öh, sinä...
onko sinulla historiaa tämän miehen kanssa?
315
00:15:16,342 --> 00:15:18,042
Joo.
316
00:15:18,060 --> 00:15:19,844
Hyvin henkilökohtainen.
317
00:15:19,878 --> 00:15:22,230
Dracul on osa romanialaista
järjestäytyneen rikollisuuden perhe,
318
00:15:22,264 --> 00:15:24,215
ja sanotaanpa, että lopetimme
319
00:15:24,233 --> 00:15:26,184
perheyritys
ei liian kauan sitten.
320
00:15:26,218 --> 00:15:29,487
Okei, näyttää siltä,
Hänellä on uusi harrastus.
321
00:15:29,522 --> 00:15:32,240
Hän saattoi saada kätensä
isorokkoviruksen suhteen.
322
00:15:34,360 --> 00:15:36,194
Siksi Havaiji
Kansalliskaarti
323
00:15:36,228 --> 00:15:38,563
lisää joukkotuhoaseita
kansalaistukiryhmä.
324
00:15:38,581 --> 00:15:40,448
Ilmavoimat
lähettää linnun tänä iltana.
325
00:15:40,499 --> 00:15:43,118
Eli teknisesti
voisitko kyytiin?
326
00:15:43,169 --> 00:15:45,003
Miltä sinusta tuntuu
ananaksesta?
327
00:15:45,037 --> 00:15:46,755
Olemme matkalla.
328
00:15:55,820 --> 00:15:58,522
Charlie,
löytyykö mitään hyödyllistä?
329
00:15:58,573 --> 00:16:01,140
Ei niin hyödyllistä
kiehtovana.
330
00:16:01,158 --> 00:16:02,626
Katso tätä.
331
00:16:03,945 --> 00:16:04,995
Koko keskikokoinen.
332
00:16:05,029 --> 00:16:06,196
Se on Bryan Palmerin kokoinen.
333
00:16:06,247 --> 00:16:07,531
Minulla on niitä kolme.
334
00:16:07,565 --> 00:16:09,032
Kunnossa.
335
00:16:09,083 --> 00:16:10,817
Koko tupla XL.
336
00:16:10,835 --> 00:16:12,035
Neljä niistä.
337
00:16:12,086 --> 00:16:13,420
Huh. Se on outoa.
338
00:16:13,454 --> 00:16:14,838
Niiden täytyy kuulua
jollekin muulle.
339
00:16:14,872 --> 00:16:16,122
Plus...
340
00:16:16,156 --> 00:16:18,875
Minulla on housut
jotka vaihtelevat kooltaan.
341
00:16:18,926 --> 00:16:22,796
28 vyötärö muutamalla,
40 vyötärö toisilla.
342
00:16:22,830 --> 00:16:24,548
Kaiken kaikkiaan
Sanoisin, että meillä on
343
00:16:24,599 --> 00:16:26,332
vähintään neljä
erillisiä vaatesarjoja.
344
00:16:26,350 --> 00:16:28,435
Meillä saattaa olla
muita uhreja siellä.
345
00:16:28,469 --> 00:16:29,553
Onko tunnistetta olemassa?
346
00:16:29,604 --> 00:16:31,805
Ei sellaisenaan.
347
00:16:31,839 --> 00:16:32,973
Kuitenkin...
348
00:16:33,007 --> 00:16:35,058
Minulla on muutama kymmenkunta
hiusnäytteitä juoksemaan
349
00:16:35,109 --> 00:16:36,509
vastaan
DNA-tietokanta.
350
00:16:36,527 --> 00:16:39,796
Ilmoitan jos osun.
Täydellinen. Kiitos.
351
00:16:56,547 --> 00:16:58,315
Hei.
352
00:16:58,349 --> 00:16:59,749
Danny Williams.
Tervetuloa Havaijille.
353
00:16:59,784 --> 00:17:01,251
Callen.
Hanna.
354
00:17:01,302 --> 00:17:03,219
Mitä kuuluu, kaveri?
McGarrett yrittää ohittaa
355
00:17:03,254 --> 00:17:04,971
pihviillallisella
hän on minulle velkaa?
356
00:17:05,006 --> 00:17:07,741
Se selittäisi
paljon. Tule.
357
00:17:07,775 --> 00:17:08,892
Joten kuinka paha se on?
358
00:17:08,926 --> 00:17:10,010
Hyvä uutinen on,
359
00:17:10,044 --> 00:17:12,178
ei muita tapauksia
isorokko on ilmaantunut.
360
00:17:12,213 --> 00:17:13,563
Huono uutinen on CDC
ei ole ollut onnea
361
00:17:13,598 --> 00:17:15,565
kontaktien kanssa
jäljittää uhrimme.
362
00:17:15,600 --> 00:17:16,900
Mies katosi
noin viikko sitten.
363
00:17:16,934 --> 00:17:18,217
Meillä ei ole aavistustakaan
missä hän oli.
364
00:17:18,235 --> 00:17:19,819
Eli emme tiedä
ketä muuta hän tartuttaa.
365
00:17:19,854 --> 00:17:21,021
Juuri sitä
se tarkoittaa, joo.
366
00:17:21,055 --> 00:17:22,455
Nyt otimme
uusin keskustelu
367
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
Dracul Comescussa.
368
00:17:23,908 --> 00:17:25,992
Hän on viettänyt menneisyyden
kolme kuukautta Siperiassa.
369
00:17:26,027 --> 00:17:27,861
Anna minun arvata:
hän ostaa isorokkoa.
370
00:17:27,895 --> 00:17:29,779
No minkä perusteella
olet ollut tekemisissä täällä,
371
00:17:29,830 --> 00:17:32,999
se olisi teoria,
mutta Dracul ei ole ideologi.
372
00:17:33,034 --> 00:17:36,453
Hänen tärkein asialistansa
on rahaa, ei terrorismia.
373
00:17:36,504 --> 00:17:38,505
Arvauksemme on se
hän löysi ostajan
374
00:17:38,539 --> 00:17:40,340
etsimässä
biologinen ase.
375
00:17:40,374 --> 00:17:42,408
Odota. Sinä kerrot
minä, että tämä kaveri
376
00:17:42,426 --> 00:17:44,077
on valmis ottamaan riskin a
maailmanlaajuinen epidemia
377
00:17:44,095 --> 00:17:45,629
vain tehdä
vähän käteistä?
378
00:17:45,680 --> 00:17:47,130
Edes silmää räpäyttämättä.
Entä sinä?
379
00:17:47,181 --> 00:17:49,749
Kuulen, että sinulla on a
henkilökohtaista naudanlihaa hänen kanssaan.
380
00:17:49,767 --> 00:17:52,352
Comescus yritti
tappamaan koko perheeni.
381
00:17:52,386 --> 00:17:53,803
Sano uudelleen.
382
00:17:53,838 --> 00:17:54,788
Verikosto.
383
00:17:54,822 --> 00:17:56,039
Ah.
384
00:17:56,073 --> 00:17:57,774
No, tuota... näin tapahtuu.
385
00:17:59,260 --> 00:18:00,610
Se on mukava meno.
386
00:18:00,645 --> 00:18:01,945
Kiitos.
387
00:18:01,979 --> 00:18:03,113
Mikä hänen nimensä on?
388
00:18:04,031 --> 00:18:07,200
Hänen nimensä on... on Car.
389
00:18:07,234 --> 00:18:08,618
Auto?
Joo.
390
00:18:08,653 --> 00:18:10,487
Aion löytää sinulle nimen.
391
00:18:10,538 --> 00:18:12,455
Haulikko.
392
00:18:14,792 --> 00:18:16,726
Agentti Callen, Hanna,
393
00:18:16,761 --> 00:18:18,995
NCIS.
Chin Ho Kelly,
394
00:18:19,046 --> 00:18:20,613
Kono Kalakaua, Hawaii Five-O.
Tervetuloa.
395
00:18:20,648 --> 00:18:22,832
Steve puhuu
erittäin paljon sinusta.
396
00:18:22,883 --> 00:18:24,050
No, olen pahoillani
hän jäi juhliin.
397
00:18:24,085 --> 00:18:26,119
Joo, okei,
iloista riittää.
398
00:18:26,137 --> 00:18:28,221
- Kono, mikä on hyvää?
- Joten, yksi teknisistämme
399
00:18:28,255 --> 00:18:30,140
pystyi tunnistamaan
neljä erillistä DNA-näytettä
400
00:18:30,174 --> 00:18:31,307
löytämämme pussista.
401
00:18:31,342 --> 00:18:33,393
Uhri, Bryan Palmer,
olla yksi heistä.
402
00:18:33,427 --> 00:18:36,763
Loput pystyimme
hakea tietokannasta.
403
00:18:36,797 --> 00:18:38,965
Meillä on siis Paul Scully,
Terence Hill, Luis Salazar.
404
00:18:40,184 --> 00:18:41,601
Ja emme löydä
mikä tahansa niistä.
405
00:18:41,635 --> 00:18:42,652
Minun on otettava tämä.
Anteeksi.
406
00:18:42,687 --> 00:18:43,820
HPD etsii heidän kotinsa,
407
00:18:43,854 --> 00:18:46,356
ja mitä he löytävät
jokaisessa lääkekaapissa?
408
00:18:46,390 --> 00:18:48,641
Kokeelliset masennuslääkkeet.
409
00:18:48,659 --> 00:18:50,193
niin on...
ne kaikki olivat päällä
410
00:18:50,244 --> 00:18:51,477
sykloriptiini
kliininen tutkimus.
411
00:18:51,495 --> 00:18:54,280
Mutta se ei ole ainoa asia
heillä oli yhteistä.
412
00:18:54,315 --> 00:18:56,516
He olivat joko kaikki
sinkku tai eronnut,
413
00:18:56,550 --> 00:18:58,151
ei perhettä saarella,
414
00:18:58,169 --> 00:19:00,136
ja he olivat kaikki
vammaisuudesta,
415
00:19:00,171 --> 00:19:01,454
ei siis töitä mihin mennä.
416
00:19:01,488 --> 00:19:03,006
Mikä tekee heistä ihanteellisia uhreja.
417
00:19:03,040 --> 00:19:04,674
Ne katoavat,
kukaan ei etsi niitä.
418
00:19:04,709 --> 00:19:07,460
Joten sanot koko tämän lääkkeen
oikeudenkäynti oli huijausta vai...?
419
00:19:07,494 --> 00:19:08,828
No otin yhteyttä
lääkeyhtiö.
420
00:19:08,846 --> 00:19:10,130
Oikeudenkäynti on laillinen.
421
00:19:10,164 --> 00:19:11,431
- Okei.
- Ehkä oikeudenkäynti
422
00:19:11,465 --> 00:19:13,183
näin hän päätyi näihin tyyppeihin.
423
00:19:13,217 --> 00:19:14,634
Mitä tarkoitat?
Ken Tanner.
424
00:19:14,668 --> 00:19:15,952
Hänellä on luettelo ihmisistä
425
00:19:15,986 --> 00:19:17,587
valmiita käymään läpi
huumekokeilu.
426
00:19:17,621 --> 00:19:19,806
Plus hän sai
kaikki heidän tärkeä tietonsa.
427
00:19:19,840 --> 00:19:21,174
Joten Comescu lahjoi hänet
saadakseen ihmisten nimet
428
00:19:21,192 --> 00:19:22,175
sitä ei missattaisi.
429
00:19:22,226 --> 00:19:23,676
Ja hän käyttää niitä
kuin marsuja.
430
00:19:23,694 --> 00:19:25,528
He luulevat olevansa
saada masennuslääkkeitä,
431
00:19:25,563 --> 00:19:27,781
mutta hän todella ampuu
ne isorokkoon.
432
00:19:27,815 --> 00:19:29,199
Ja takaan sinulle, että Comescu
433
00:19:29,233 --> 00:19:31,601
ei suunnitellut
Bryan Palmerin pakenemisesta.
434
00:19:31,635 --> 00:19:33,686
Aivan, hän pakenee, hän paljastaa
koko kokeilun.
435
00:19:33,704 --> 00:19:35,488
Hänen on selvitettävä
hänen jälkiään,
436
00:19:35,522 --> 00:19:37,707
joten hän tappaa Tannerin,
ensimmäiset asiat ensin.
437
00:19:37,742 --> 00:19:39,909
No niin, Scully, Hill ja
Salazar voi olla vielä elossa.
438
00:19:39,944 --> 00:19:41,360
Kyllä, ja ainoa tapa
439
00:19:41,378 --> 00:19:43,246
me autamme heitä
jos saamme tietää
440
00:19:43,297 --> 00:19:44,664
missä tämä kokeilu
menee alas, joten...
441
00:19:44,698 --> 00:19:45,815
Voin auttaa siinä.
442
00:19:45,850 --> 00:19:48,367
Minulla oli Ken Tannerin
talousasiat pyörivät.
443
00:19:48,385 --> 00:19:50,553
Tämä kaveri oli todella pulassa.
444
00:19:50,588 --> 00:19:54,107
Hän oli veden alla
asuntolaina; hän oli täynnä
445
00:19:54,141 --> 00:19:56,409
kaikilla hänen luottokorteillaan;
sitten kaksi kuukautta sitten,
446
00:19:56,444 --> 00:19:59,312
hän saa pankkisiirron
500 000 dollarin summalla
447
00:19:59,346 --> 00:20:01,931
yrityksestä
nimeltään CFandQ Limited.
448
00:20:01,982 --> 00:20:04,050
Se on Comescu
holdingyhtiö.
449
00:20:04,068 --> 00:20:05,151
Hyvä on,
joten Tanner pitää puolet
450
00:20:05,186 --> 00:20:07,187
rahasta ja sitten
toisen puoliskon kanssa,
451
00:20:07,221 --> 00:20:09,072
hän päätyy ostamaan
lääketieteelliset tarvikkeet.
452
00:20:09,106 --> 00:20:11,024
Hän saa sairaalavuoteet,
453
00:20:11,058 --> 00:20:12,558
laboratoriolaitteet
454
00:20:12,576 --> 00:20:14,861
ja hienostunut
ilmansuodatusjärjestelmä.
455
00:20:14,895 --> 00:20:16,913
Ja kaikki toimitettiin
varastoon...
456
00:20:20,034 --> 00:20:21,201
...hiekkasaarella.
457
00:20:21,235 --> 00:20:23,002
Tiedät mitä he käyttivät
soittaa Sand Islandille?
458
00:20:23,037 --> 00:20:24,754
Mikä se on?
Karanteeni saari.
459
00:20:24,789 --> 00:20:28,091
Kuulostaa hienolta paikalta
epidemian alkamiseen.
460
00:20:42,606 --> 00:20:44,757
Siellä on kamerat
kaikkialla.
461
00:20:44,775 --> 00:20:45,975
He luultavasti
tiedämme jo, että olemme täällä.
462
00:20:46,026 --> 00:20:47,760
Älkäämme antako heidän odottaa, vai mitä?
463
00:21:01,058 --> 00:21:03,042
Kansi! Kansi!
464
00:21:08,782 --> 00:21:10,166
Se on Dracul!
Hän on autossa.
465
00:21:10,217 --> 00:21:12,252
Mennään!
Liikkua! Liikkua!
466
00:21:12,286 --> 00:21:13,636
Mene, mene, mene, mene!
467
00:21:35,292 --> 00:21:36,743
Katso, käy ympäri
468
00:21:36,777 --> 00:21:37,877
ja katkaisi hänet.
469
00:21:54,645 --> 00:21:55,712
Mene hänen eteensä.
470
00:21:55,746 --> 00:21:56,796
Yrittää.
471
00:21:56,830 --> 00:21:58,131
Pidä se vakaana.
472
00:22:01,852 --> 00:22:03,469
Ampuut kuin Ray Charles.
Tule.
473
00:22:04,388 --> 00:22:05,321
Varo roskakoria.
474
00:22:05,356 --> 00:22:06,489
Näen jäteastian. Kiitos.
475
00:22:10,060 --> 00:22:11,311
Saattaa haluta tehdä töitä
ajoasennossasi.
476
00:22:11,345 --> 00:22:12,478
Sinun ranteesi
väärässä paikassa.
477
00:22:12,512 --> 00:22:13,646
Ovatko ranteeni pielessä...?
478
00:22:13,680 --> 00:22:15,481
Mitä laivaston SEALeissa on
ja takapenkillä ajo?
479
00:22:16,700 --> 00:22:17,867
Varo autoa.
480
00:22:17,902 --> 00:22:18,868
Näen auton.
481
00:22:23,123 --> 00:22:24,624
Haluaa ehkä kääntyä.
482
00:22:24,658 --> 00:22:25,992
Luuletko niin, tohtori?
483
00:22:26,026 --> 00:22:27,594
Luulen niin.
484
00:22:31,999 --> 00:22:34,050
Pyydän häntä kääntymään ympäri,
hän menee taaksepäin.
485
00:22:39,390 --> 00:22:41,257
Chin, olen jumissa.
Näetkö hänet?
486
00:22:41,308 --> 00:22:43,059
Ei, emme.
487
00:22:46,580 --> 00:22:47,897
Siellä hän on,
488
00:22:47,932 --> 00:22:49,899
suuntasi sille sillalle.
Emme voi päästää häntä
489
00:22:49,934 --> 00:22:51,367
päästä mantereelle.
490
00:23:01,278 --> 00:23:03,346
Danny, keskeytä hänet.
Leikkaa hänet pois.
491
00:23:07,234 --> 00:23:09,068
Chin, saimme hänet.
Olemme hyviä.
492
00:23:33,944 --> 00:23:35,211
Comescu siellä?
493
00:23:35,245 --> 00:23:37,230
Ei, se on vain kuljettaja.
494
00:23:37,264 --> 00:23:39,765
Taisi hypätä ulos
varastossa.
495
00:24:03,724 --> 00:24:06,025
Mitä helvettiä tämä on?
496
00:24:07,344 --> 00:24:09,629
Näyttää a
karanteeniasema.
497
00:24:13,350 --> 00:24:15,234
Todella?
498
00:24:25,863 --> 00:24:28,781
Pitäisikö meidän soittaa jollekin vai...?
499
00:24:55,476 --> 00:24:57,343
Salazar, Hill,
500
00:24:57,361 --> 00:24:58,561
ja Scully.
501
00:24:58,595 --> 00:25:00,846
Hän antoi heille myös isorokkoa.
502
00:25:03,183 --> 00:25:05,818
Ei ollut isorokko
503
00:25:05,852 --> 00:25:08,154
joka tappoi heidät;
Comescu teloitti heidät.
504
00:25:38,689 --> 00:25:40,740
Niin?
No, löysimme
505
00:25:40,775 --> 00:25:42,859
isorokkovirusnäytteet,
mutta eivät kaikki.
506
00:25:42,910 --> 00:25:44,978
Ilmeisesti useita
pullot puuttuvat.
507
00:25:44,996 --> 00:25:46,780
No ei ollut mitään
Comescun autossa.
508
00:25:46,814 --> 00:25:48,782
Hänen on täytynyt ottaa
virus hänen kanssaan.
509
00:25:48,816 --> 00:25:50,617
Tämä on melkoinen a
hienostunut asennus.
510
00:25:50,651 --> 00:25:53,286
Negatiivinen paineistusjärjestelmä,
huippuluokan varusteet.
511
00:25:53,320 --> 00:25:54,504
Hyvä on,
ei ole keinoa
512
00:25:54,539 --> 00:25:56,122
romanialainen roisto teki tämän
itse.
513
00:25:56,156 --> 00:25:57,374
Olen samaa mieltä.
514
00:25:57,425 --> 00:25:59,509
Joku hyvin erikoistunut
tieteellinen tieto
515
00:25:59,544 --> 00:26:01,160
on mukana.
Entä videokamerat?
516
00:26:01,178 --> 00:26:02,596
Ehkä meillä on hänestä kuva.
517
00:26:02,630 --> 00:26:04,014
CDC löysi materiaalia.
518
00:26:04,048 --> 00:26:05,265
Ilmeisesti meidän
epäilty käytti sitä
519
00:26:05,299 --> 00:26:07,667
dokumentoimaan etenemistä
taudista.
520
00:26:07,685 --> 00:26:10,020
Okei,
meillä on Kono
521
00:26:10,054 --> 00:26:11,170
mene CDC:hen.
522
00:26:11,188 --> 00:26:13,339
Ehkä Frankenstein
jäi kiinni nauhalle.
523
00:26:13,357 --> 00:26:15,008
Pitäisikö minun käyttää maskia?
524
00:26:15,026 --> 00:26:16,309
Teknisesti kyllä.
525
00:26:16,343 --> 00:26:18,778
Minä lähden, okei?
526
00:26:21,115 --> 00:26:23,483
Okei, Callen ja Hanna
527
00:26:23,517 --> 00:26:25,535
etsivät
mahdollisille isorokkon ostajille.
528
00:26:25,570 --> 00:26:27,854
He ovat TSA:ssa,
saapuvien lentojen tarkistaminen.
529
00:26:27,872 --> 00:26:29,456
Sillä välin mennään
tähän sairaalaan,
530
00:26:29,490 --> 00:26:31,908
katso onko Comescun kuljettaja
on jutteleva olo.
531
00:26:31,959 --> 00:26:33,176
Hän ei aio
kerro meille mitä tahansa.
532
00:26:33,210 --> 00:26:34,294
Ei, hän ei ole,
533
00:26:34,328 --> 00:26:35,946
mutta käytämme sivua
534
00:26:35,980 --> 00:26:37,213
McGarrettin ohjekirjasta.
535
00:26:37,248 --> 00:26:39,032
Ja mitä sinä
tarkoitatko sillä?
536
00:26:39,050 --> 00:26:41,167
Ota leikkikirja,
ja sytytit sen tuleen.
537
00:26:42,186 --> 00:26:43,336
Kunnossa.
538
00:26:47,425 --> 00:26:50,644
Potilaan beeta kehitettiin
flunssan kaltaiset oireet 20 tuntia sitten.
539
00:26:50,678 --> 00:26:53,063
Lämpötila
38,5 asteessa.
540
00:26:53,097 --> 00:26:55,381
Kahdeksan tuntia myöhemmin,
541
00:26:55,399 --> 00:26:57,300
ihottuma ilmestyi kieleen
ja suussa.
542
00:26:57,335 --> 00:27:00,353
Odotan pustulaarista
ihottumajakso alkamassa
543
00:27:00,388 --> 00:27:02,606
seuraavien 10–12 tunnin aikana.
544
00:27:02,640 --> 00:27:04,491
Se on hämmästyttävää.
545
00:27:04,525 --> 00:27:06,559
Jos olen ymmärtänyt
tämä oikein,
546
00:27:06,577 --> 00:27:08,695
ne ovat vähentyneet merkittävästi
inkubaatio
547
00:27:08,729 --> 00:27:10,113
ja prodromijaksot.
548
00:27:10,164 --> 00:27:11,364
Tarkoittaa mitä?
549
00:27:11,398 --> 00:27:12,832
No, hemorragisen isorokon kanssa,
550
00:27:12,867 --> 00:27:15,952
valotuksen välinen aika
ja kuolema on tyypillisesti
551
00:27:16,003 --> 00:27:17,253
14-28 päivää.
552
00:27:17,288 --> 00:27:20,340
Tämä viruksen versio
vähennetty kolmeen päivään.
553
00:27:20,374 --> 00:27:23,209
Eli millainen vaikutus
olisiko se puhkeamassa?
554
00:27:23,243 --> 00:27:24,544
Monumentaalinen.
555
00:27:24,578 --> 00:27:26,429
Sairaus leviäisi nopeammin
ja tehokkaammin
556
00:27:26,464 --> 00:27:28,081
kuin pystyisimme mobilisoimaan
rokote.
557
00:27:28,099 --> 00:27:30,850
Tiedätkö miehen puhuvan...
näkyykö hän koskaan kameran edessä?
558
00:27:30,885 --> 00:27:32,418
No, olemme menneet
kaiken läpi.
559
00:27:32,436 --> 00:27:35,555
Hän vain kertoo,
ei koskaan näy näytöllä.
560
00:27:35,589 --> 00:27:37,256
Silti jotain on
hänestä.
561
00:27:37,274 --> 00:27:38,608
Mikä se on?
562
00:27:38,643 --> 00:27:40,777
No minusta tuntuu
Tiedän sen äänen.
563
00:27:40,811 --> 00:27:43,880
Hän kuulostaa minulle tutulta,
mutta en voi sijoittaa häntä.
564
00:27:45,149 --> 00:27:48,802
Ehkä se ei ole
ensimmäinen video, jonka hän on tehnyt.
565
00:27:54,992 --> 00:27:56,876
Hei kaveri,
566
00:27:56,911 --> 00:27:59,779
miksi et tarttuisi
kuppi kahvia, vai mitä?
567
00:27:59,797 --> 00:28:01,715
Selvä, kiitos.
568
00:28:04,402 --> 00:28:06,636
Tämä on Marku,
Comescun kuljettaja.
569
00:28:06,671 --> 00:28:09,472
Et näytä niin pahalta
kaiken sen jälkeen, vai mitä?
570
00:28:10,708 --> 00:28:12,642
Lääkäri sanoo, että sinulla on a
pari murtumaa,
571
00:28:12,677 --> 00:28:13,977
pieni aivotärähdys,
572
00:28:14,011 --> 00:28:15,895
mutta sinä tulet olemaan
pois täältä hetkessä.
573
00:28:15,930 --> 00:28:17,931
Tiedät mitä kutsumme
että täällä Havaijilla?
574
00:28:17,965 --> 00:28:19,899
Pomaika'i.
575
00:28:19,967 --> 00:28:21,818
Onnea.
576
00:28:21,852 --> 00:28:23,787
Joo, mutta tiedäthän
mitä he sanovat onnesta.
577
00:28:23,821 --> 00:28:25,522
En pelkää sinua.
578
00:28:25,606 --> 00:28:27,157
No, sinun ei pitäisi
pelkää minua.
579
00:28:27,191 --> 00:28:29,409
Koska olen erittäin mukava kaveri.
580
00:28:29,443 --> 00:28:31,194
Mutta tämä...
581
00:28:31,245 --> 00:28:33,913
Tämä sinun pitäisi
pelätä.
582
00:28:33,948 --> 00:28:35,248
Mikä se on?
583
00:28:35,282 --> 00:28:36,950
Minulla ei ole aavistustakaan
mikä se on.
584
00:28:36,984 --> 00:28:38,168
Löysimme sen
siinä laboratoriossasi.
585
00:28:38,202 --> 00:28:39,369
Haluamme testata sitä nyt.
586
00:28:39,420 --> 00:28:40,754
Katso, pidän siitä.
587
00:28:40,788 --> 00:28:42,505
Erittäin tieteellistä.
588
00:28:43,874 --> 00:28:45,158
Olette amerikkalaisia poliiseja.
589
00:28:45,176 --> 00:28:46,426
Et voi tehdä minulle mitään.
590
00:28:46,460 --> 00:28:48,545
No, olen varmasti
ei kerro kenellekään.
591
00:28:48,596 --> 00:28:49,829
Kerrotko kenellekään?
592
00:28:49,864 --> 00:28:51,014
En minä.
593
00:28:51,048 --> 00:28:53,433
Selvä, asia on ratkaistu.
594
00:28:53,467 --> 00:28:54,968
Missä Comescu on?
595
00:28:55,002 --> 00:28:56,352
Vituttaa sinua.
596
00:28:56,387 --> 00:28:57,771
Kunnossa.
597
00:29:00,357 --> 00:29:02,175
Marku, niin vihamielinen.
598
00:29:04,829 --> 00:29:06,112
Hei mitä...?
599
00:29:06,147 --> 00:29:07,347
Odota, odota, odota.
600
00:29:07,381 --> 00:29:08,565
Ota se pois.
601
00:29:08,616 --> 00:29:09,733
Ota se pois!
602
00:29:09,784 --> 00:29:10,683
Sain sen pysähtymään.
603
00:29:10,701 --> 00:29:12,001
Otan sen pois.
604
00:29:12,036 --> 00:29:13,670
Kerro meille, missä Comescu on.
605
00:29:13,704 --> 00:29:15,238
En tiedä missä hän on.
Minä vannon.
606
00:29:15,289 --> 00:29:17,123
Selvä, olemme palanneet
rakennuksessa.
607
00:29:17,158 --> 00:29:18,751
Kuinka paljon virusta
ottiko hän mukaansa?
608
00:29:18,776 --> 00:29:19,375
Stop!
609
00:29:19,376 --> 00:29:21,327
Yhdeksän injektiopulloa, okei?
Ota se pois.
610
00:29:21,361 --> 00:29:23,713
Okei, okei, kuka on
hän myy sen?
611
00:29:23,748 --> 00:29:26,699
A- Tiedän vain ostaa
menee alas tänään.
612
00:29:26,717 --> 00:29:27,650
2:00,
613
00:29:27,685 --> 00:29:29,702
Kansainvälinen markkinapaikka.
614
00:29:29,720 --> 00:29:31,805
Mutta jotain on vialla.
615
00:29:31,839 --> 00:29:32,756
Mitä?
616
00:29:32,807 --> 00:29:34,340
Kun Dracul saapui sinne
noutaa tuote,
617
00:29:34,374 --> 00:29:35,558
kaikki olivat kuolleita.
618
00:29:35,593 --> 00:29:37,343
Kaikki potilaat,
ammuttu päähän.
619
00:29:37,377 --> 00:29:38,645
Ja sinä odotat
meitä uskomaan
620
00:29:38,679 --> 00:29:39,763
että et tappanut niitä miehiä?
621
00:29:39,814 --> 00:29:41,147
Se emme olleet me.
Vannon sinulle!
622
00:29:41,182 --> 00:29:42,565
Minä vannon.
623
00:29:42,600 --> 00:29:43,549
Odota!
624
00:29:43,567 --> 00:29:44,768
Lääkäri...
lääkäri oli poissa.
625
00:29:44,819 --> 00:29:46,102
Mikä lääkäri?
626
00:29:46,153 --> 00:29:47,070
Anna meille nimi.
627
00:29:47,104 --> 00:29:48,655
En tiedä.
628
00:29:48,689 --> 00:29:50,323
En tiedä. Minä vannon!
629
00:29:50,357 --> 00:29:52,442
Ole hyvä ja ota se pois!
Se on tulossa; En voi.
630
00:29:52,493 --> 00:29:53,526
Odota!
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,445
Rentoudu, rentoudu ystävä.
632
00:29:55,496 --> 00:29:56,896
Se on B-12-vitamiinia.
633
00:29:56,914 --> 00:29:58,898
Sen oletetaan
auttamaan paranemisessa.
634
00:29:58,916 --> 00:30:00,383
Pärjäät.
635
00:30:01,035 --> 00:30:03,169
Aloha.
636
00:30:12,296 --> 00:30:16,049
Ostajat ovat tšetšeenikapinallisia
Ingušian rykmentistä.
637
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
Toimistomme lähettää kuvia.
638
00:30:17,434 --> 00:30:18,802
He räjäyttivät bussipysäkin
639
00:30:18,836 --> 00:30:20,436
Moskovassa viime vuonna.
640
00:30:20,471 --> 00:30:21,604
Hyvä.
641
00:30:21,639 --> 00:30:23,022
Tiedä mitä tekisi
tehdä tästä täydellinen?
642
00:30:23,057 --> 00:30:25,024
Jos täällä olisi enemmän ihmisiä;
Tarkoitan, jos saamme
643
00:30:25,059 --> 00:30:28,094
biologinen katastrofi,
miksi emme kasvaisi, tiedätkö?
644
00:30:28,112 --> 00:30:30,113
Miksi pukeudut noin?
645
00:30:30,147 --> 00:30:32,065
Olet Havaijilla.
646
00:30:32,099 --> 00:30:33,432
Se on minun tyylini.
647
00:30:33,450 --> 00:30:36,102
Se ei ole tyyli.
Se on huono tapa.
648
00:30:36,987 --> 00:30:38,154
Miltä näyttää, G?
649
00:30:38,823 --> 00:30:40,940
Ei vielä merkkiäkään Draculista.
650
00:30:42,609 --> 00:30:44,627
Minun olisi pitänyt olla se
kyseenalaistaa kuljettajaa.
651
00:30:44,662 --> 00:30:45,962
Hei, jopa kumppanisi
652
00:30:45,996 --> 00:30:48,047
ajatteli, että se oli huono
idea, agentti Callen.
653
00:30:51,135 --> 00:30:53,303
Saimme juuri valokuvia
tšetšeenistä.
654
00:30:54,922 --> 00:30:56,840
Meillä on Deni Islamov,
Sergei Aminev.
655
00:30:56,891 --> 00:30:58,457
Kono,
656
00:30:58,475 --> 00:30:59,926
mikä on lintuperspektiivistä näkymä?
657
00:31:03,130 --> 00:31:05,064
Ei vielä.
658
00:31:05,099 --> 00:31:06,733
Odota.
659
00:31:06,767 --> 00:31:08,268
Tässä mennään.
660
00:31:08,302 --> 00:31:09,986
Tšetšeenit
ovat lähellä Aina Alleya,
661
00:31:10,020 --> 00:31:12,021
markkinoiden luoteiskulmaan.
662
00:31:12,056 --> 00:31:14,307
Danny, sinä ja Sam olette lähimpiä.
663
00:31:14,325 --> 00:31:16,242
He tulevat sinua kohti
664
00:31:16,277 --> 00:31:18,611
juuri nyt.
665
00:31:20,497 --> 00:31:22,248
Selvä, siellä ne ovat.
666
00:31:22,283 --> 00:31:24,834
Mennään.
667
00:31:24,869 --> 00:31:26,286
Odota. Siellä on Comescu.
668
00:31:26,320 --> 00:31:27,503
Hän on ohi
korujen myyjien toimesta.
669
00:31:27,538 --> 00:31:30,640
Sain hänet.
670
00:31:33,711 --> 00:31:35,511
Hän ei kanna
mitä tahansa.
671
00:31:35,546 --> 00:31:36,996
Missä ovat
isorokkopullot?
672
00:31:37,031 --> 00:31:39,132
Osto on jo tapahtunut.
673
00:31:40,584 --> 00:31:42,552
Jos kävisi,
isorokko on siinä pussissa,
674
00:31:42,603 --> 00:31:44,854
No sitten meidän on pakko
ota ne nyt; mennään.
675
00:31:44,889 --> 00:31:46,606
Hei, kuinka voit?
676
00:31:47,825 --> 00:31:48,925
Tule, Frankie.
677
00:31:48,959 --> 00:31:50,643
Kävele.
Voi Frankie kulta,
678
00:31:50,677 --> 00:31:52,862
sinun täytyy lomauttaa
mai-tais.
679
00:32:00,821 --> 00:32:03,239
Älä liiku.
680
00:32:08,379 --> 00:32:09,629
Hyvä on,
681
00:32:09,663 --> 00:32:11,247
Tšetšeenit ovat pidätettyinä.
682
00:32:11,298 --> 00:32:12,298
Käteinen on
edelleen heidän kanssaan.
683
00:32:12,333 --> 00:32:13,917
Ostoa ei ole vielä tapahtunut;
Toistan:
684
00:32:13,968 --> 00:32:16,085
Osto on edelleen pelissä.
685
00:32:16,120 --> 00:32:18,137
siellä.
686
00:32:18,172 --> 00:32:20,790
Se on Draculin henkivartija.
687
00:32:20,824 --> 00:32:22,976
Injektiopullojen on oltava kotelossa.
688
00:32:26,430 --> 00:32:28,214
He alkavat kauhistua.
689
00:32:28,232 --> 00:32:29,732
Meidän on edettävä tästä.
690
00:32:29,767 --> 00:32:31,550
Selvä, olemme muuttamassa sisään.
691
00:32:31,568 --> 00:32:34,187
Dracul Comescu,
pidä sitä siellä.
692
00:32:35,356 --> 00:32:37,240
Tule alas! Alas! Alas!
693
00:32:37,274 --> 00:32:37,907
Leuka?
694
00:32:37,942 --> 00:32:39,559
Chin, mitä tapahtuu?
695
00:32:39,593 --> 00:32:40,243
Leuka?
696
00:32:40,277 --> 00:32:41,711
Comescu juoksee.
697
00:32:42,663 --> 00:32:43,913
Mene alas nyt!
698
00:33:01,532 --> 00:33:03,245
Kono, sait
silmät niihin?
699
00:33:03,247 --> 00:33:04,964
Odota.
700
00:33:06,917 --> 00:33:09,452
Kyllä. Henkivartija.
701
00:33:09,486 --> 00:33:11,787
Hän on lähellä ruokamyyjiä.
702
00:33:11,821 --> 00:33:14,123
En näe Comescua;
Luulen, että he erosivat.
703
00:33:15,459 --> 00:33:16,709
Siellä on Dracul.
Mennä.
704
00:33:16,760 --> 00:33:18,511
Chin, takanasi!
705
00:33:18,545 --> 00:33:20,596
Jäätyä! Five-O!
706
00:33:20,631 --> 00:33:21,830
Tapan hänet.
707
00:33:21,848 --> 00:33:23,849
Anna hänen mennä.
Pudota ase nyt
708
00:33:23,884 --> 00:33:25,384
tai hän kuolee.
709
00:33:25,435 --> 00:33:26,669
Anna hänen mennä!
710
00:33:28,105 --> 00:33:29,805
Kunnossa.
711
00:33:29,839 --> 00:33:32,191
Pudotan aseeni,
kaikki hyvin?
712
00:33:32,225 --> 00:33:33,509
Pudotan aseeni.
713
00:33:35,812 --> 00:33:39,098
Hieno laukaus, huh!
714
00:33:43,036 --> 00:33:45,020
Ei merkkejä salkusta.
715
00:33:45,038 --> 00:33:46,539
Comesculla täytyy olla se.
716
00:34:13,266 --> 00:34:14,600
Liikkua!
717
00:34:17,187 --> 00:34:19,388
♪ ♪
718
00:34:29,449 --> 00:34:32,418
Jäätyä!
719
00:34:32,452 --> 00:34:35,237
Se on ohi.
720
00:34:35,255 --> 00:34:36,889
Sinä otit asian esille.
721
00:34:38,508 --> 00:34:40,710
No niin, agentti Callen.
722
00:34:40,744 --> 00:34:43,629
Tulet tähän suuntaan
nähdä minut?
723
00:34:43,680 --> 00:34:44,747
Olen kunnia.
724
00:34:44,765 --> 00:34:46,599
Älä imartele itseäsi.
725
00:34:46,633 --> 00:34:48,634
Tulin sään takia.
726
00:34:48,685 --> 00:34:50,686
Haluat päästä pois
tämä saari elossa,
727
00:34:50,721 --> 00:34:52,972
laittaa tapauksen alas
ja astut pois.
728
00:34:53,023 --> 00:34:56,392
Sinä... tuhosit elämäni!
729
00:34:56,426 --> 00:34:58,144
Takaisin sinulle.
730
00:35:04,234 --> 00:35:05,818
Kädet missä näen ne!
731
00:35:05,869 --> 00:35:07,236
Sa mori tu!
732
00:35:37,150 --> 00:35:39,185
Oletko kunnossa?
733
00:35:39,236 --> 00:35:41,203
Olemme vain toipuneet jokaisesta
isorokkopullo puuttuu.
734
00:35:42,406 --> 00:35:44,490
Joten joo, voin hyvin.
735
00:35:44,524 --> 00:35:46,158
En puhunut
736
00:35:46,193 --> 00:35:49,028
isorokko.
737
00:35:49,079 --> 00:35:50,663
Tiedän.
738
00:36:04,878 --> 00:36:07,129
♪ ♪
739
00:36:21,061 --> 00:36:22,561
Saanko tuon kuuman kastikkeen?
740
00:36:22,612 --> 00:36:25,364
Tästä tulee merenelävien kurssi.
741
00:36:25,398 --> 00:36:28,067
Ja sen jälkeen,
toinen kalaruokakurssi.
742
00:36:28,101 --> 00:36:29,318
Ja säästä tilaa jälkiruoalle.
743
00:36:29,352 --> 00:36:30,319
Ole hyvä,
744
00:36:30,353 --> 00:36:31,320
sinun on lopetettava.
745
00:36:31,354 --> 00:36:32,855
Rehellisesti sanottuna räjähdän.
746
00:36:32,873 --> 00:36:35,074
Positiivista ajattelua, brah.
Voit tehdä sen.
747
00:36:35,108 --> 00:36:38,511
Kiitos katkarapuista
Kuorma-auto, Kamekona.
748
00:36:38,545 --> 00:36:40,195
Ajattele, että saat
antaa omasi Hettylle.
749
00:36:40,213 --> 00:36:41,247
Se näyttää vähän pieneltä.
750
00:36:41,281 --> 00:36:43,799
Brah, kuinka paljon nostat?
751
00:36:44,835 --> 00:36:46,702
Niin paljon kuin tarvitset minua.
752
00:36:46,720 --> 00:36:48,137
Silti potkaisin persettäsi.
753
00:36:48,171 --> 00:36:50,189
Siitä minulla on
epäilemättä, Kamekona.
754
00:36:52,476 --> 00:36:53,692
Kunnossa.
755
00:36:55,479 --> 00:36:58,314
No, näen vetovoiman
täällä asumisesta.
756
00:36:58,348 --> 00:36:59,982
Kyllä se jotenkin kasvaa sinuun.
757
00:37:00,016 --> 00:37:02,434
Se on Dannyn mukavin asia
koskaan sanonut tästä paikasta.
758
00:37:02,486 --> 00:37:03,602
En tarkoittanut sitä.
759
00:37:04,905 --> 00:37:06,522
Sain sen.
760
00:37:06,556 --> 00:37:08,274
Winifred.
761
00:37:08,325 --> 00:37:10,109
Mikä on Winifred?
762
00:37:10,160 --> 00:37:13,145
Se on autosi nimi.
763
00:37:13,180 --> 00:37:15,114
Haluat nimetä
autoni Winifred?
764
00:37:15,165 --> 00:37:16,999
Se on hyvä nimi.
765
00:37:17,033 --> 00:37:18,567
- Se on kauhea nimi.
- Pidän siitä.
766
00:37:18,585 --> 00:37:19,668
Se on tyylikästä.
767
00:37:19,703 --> 00:37:22,288
Kuulostaa
jonkun isoäiti.
768
00:37:22,339 --> 00:37:23,839
Haluan tehdä jotain kivaa.
769
00:37:23,874 --> 00:37:26,458
Jotain yksinkertaista
kuten... Misty.
770
00:37:26,510 --> 00:37:27,626
Entä Misty?
771
00:37:27,677 --> 00:37:29,295
Se on stripparin nimi.
772
00:37:29,346 --> 00:37:30,245
Olen kunnossa sen kanssa.
773
00:37:30,263 --> 00:37:31,430
Se on Winifred.
774
00:37:31,464 --> 00:37:32,548
Lyhyesti Winnie.
775
00:37:32,582 --> 00:37:33,749
Tervetuloa.
776
00:37:34,968 --> 00:37:37,937
Se on kamalaa.
777
00:37:37,971 --> 00:37:39,238
Hei, Kono, mitä kuuluu?
778
00:37:39,272 --> 00:37:40,523
Oletko matkalla tänne?
779
00:37:40,557 --> 00:37:42,875
Pääsin juuri puhelimesta
tohtori Dusekin kanssa CDC:stä.
780
00:37:42,909 --> 00:37:44,426
Injektiopullot, jotka sait talteen
Comesculta
781
00:37:44,444 --> 00:37:45,961
ei sisältänyt isorokkoa.
782
00:37:45,996 --> 00:37:47,313
Odota.
783
00:37:47,364 --> 00:37:49,315
Mistä sinä puhut?
784
00:37:49,366 --> 00:37:50,265
Ne olivat suolaliuoksia.
785
00:37:50,283 --> 00:37:51,450
Virus on edelleen ulkona.
786
00:37:51,484 --> 00:37:52,952
Comescu ajatteli
että se oli isorokko, okei?
787
00:37:52,986 --> 00:37:54,620
Hän oli valmis
murtaaksesi asian auki
788
00:37:54,654 --> 00:37:56,271
julkisesti
vain paljastaakseen Callenin.
789
00:37:56,289 --> 00:37:57,606
Jonkun piti vaihtaa
injektiopullot.
790
00:37:57,641 --> 00:37:58,958
Luulen tietäväni kuka.
791
00:37:58,992 --> 00:38:00,659
Lääkäri, joka juoksi
kokeilu.
792
00:38:00,710 --> 00:38:02,161
Älä liiku, okei?
793
00:38:02,212 --> 00:38:04,112
Tule.
Meidän täytyy mennä.
794
00:38:07,217 --> 00:38:08,500
Hänen nimensä on
795
00:38:08,552 --> 00:38:09,702
Tohtori Jarrod Prodeman.
796
00:38:09,736 --> 00:38:11,720
Hän on aiemmin erittäin arvostettu
epidemiologi.
797
00:38:11,755 --> 00:38:14,790
Pystyin vastaamaan hänen ääneensä
kokeiluvideosta
798
00:38:14,808 --> 00:38:16,659
joidenkin vanhojen luentojen kanssa
julkaistu verkossa.
799
00:38:16,693 --> 00:38:18,043
Miksi aiemmin kunnioitettu?
800
00:38:18,078 --> 00:38:19,612
No, ilmeisesti hän oli häpeissään
801
00:38:19,646 --> 00:38:21,964
sen jälkeen, kun hän väärensi tietoja
saada tutkimusapuraha,
802
00:38:21,982 --> 00:38:23,265
ja hän ei ole pystynyt
töihin siitä lähtien.
803
00:38:23,299 --> 00:38:24,299
Hienoa. Joten hän päättää
804
00:38:24,317 --> 00:38:26,268
aloittamaan tekemisen
biologiset aseet. Täydellinen.
805
00:38:26,302 --> 00:38:28,303
Joten Comescu saa isorokon
Venäjällä,
806
00:38:28,321 --> 00:38:29,655
antaa sen Prodemanille muokata,
807
00:38:29,689 --> 00:38:32,107
mutta Prodeman ylittää hänet
ja pitää sen itselleen.
808
00:38:32,141 --> 00:38:34,243
Mutta miksi kaksinkertainen ristiin
kaverit, joille hän työskentelee?
809
00:38:34,277 --> 00:38:35,511
Ehkä hän löysi toisen ostajan.
810
00:38:36,580 --> 00:38:39,031
Odota.
811
00:38:39,082 --> 00:38:41,800
Hei kaverit, älkää tulko päämajaan.
812
00:38:41,835 --> 00:38:43,819
TSA:lla on Prodeman
varattu lennolle
813
00:38:43,837 --> 00:38:45,320
lähdössä Los Angelesiin
15 minuutissa.
814
00:38:45,338 --> 00:38:46,538
Lähetä kuva
815
00:38:46,590 --> 00:38:48,591
Prodemanista TSA:lle,
käske heitä maahan se kone,
816
00:38:48,625 --> 00:38:49,992
mutta älä siirry hänen päälleen
817
00:38:50,010 --> 00:38:52,544
kunnes pääsemme perille, okei?
818
00:39:00,870 --> 00:39:03,889
Olemme pysäyttäneet lennon
huoltoa varten.
819
00:39:03,923 --> 00:39:05,891
Matkustajat ovat
odottaa täällä portilla.
820
00:39:05,942 --> 00:39:07,610
Miehesi kirjautui sisään
useita tunteja sitten,
821
00:39:07,644 --> 00:39:10,312
mutta emme ole pystyneet
löytääkseen hänet.
822
00:39:13,049 --> 00:39:15,000
En näe häntä.
823
00:39:15,035 --> 00:39:18,070
Saamme hänet tulemaan luoksemme.
824
00:39:18,121 --> 00:39:19,488
Anteeksi...
825
00:39:19,522 --> 00:39:20,522
Marcy.
826
00:39:20,573 --> 00:39:22,625
Tarvitsen sinut sivulle
yksi matkustajistasi
827
00:39:22,659 --> 00:39:24,293
ja tarjoa hänelle
ensiluokkainen istuin.
828
00:39:24,327 --> 00:39:25,828
Voisitko tehdä sen, kiitos?
829
00:39:25,862 --> 00:39:27,129
Totta kai.
830
00:39:27,163 --> 00:39:28,163
Kunnossa.
831
00:39:28,197 --> 00:39:31,016
Hänen nimensä on Jarrod Prodeman.
832
00:39:32,919 --> 00:39:34,470
Huomio porttialueella,
833
00:39:34,504 --> 00:39:37,172
matkustaja Jarrod Prodeman
834
00:39:37,206 --> 00:39:40,342
tule pöydälle
istuimen päivityksen suhteen?
835
00:39:48,234 --> 00:39:50,269
Hän ei ole tohtori Prodeman.
836
00:39:52,188 --> 00:39:53,238
Hei.
837
00:39:53,273 --> 00:39:54,757
Olen Jarrod Prodeman.
838
00:39:54,791 --> 00:39:55,891
Hei.
839
00:39:55,909 --> 00:39:57,443
Sain päivityksesi
tätä tietä, kaveri.
840
00:39:57,494 --> 00:39:58,577
Tule.
841
00:40:04,501 --> 00:40:05,617
Et ole Prodeman.
842
00:40:05,669 --> 00:40:06,785
Kuka sinä olet?
843
00:40:06,836 --> 00:40:08,587
Öh...
844
00:40:08,621 --> 00:40:09,955
Mitä, sinun täytyy ajatella
vastauksestasi?
845
00:40:10,006 --> 00:40:11,173
Ei, minä...
846
00:40:11,207 --> 00:40:12,875
Benjamin Gallagher.
847
00:40:12,909 --> 00:40:15,461
Tiesin tämän
oli huono idea.
848
00:40:15,512 --> 00:40:16,695
Ei, ei, ei, Benji,
849
00:40:16,730 --> 00:40:18,764
matkustaa väärällä henkilöllisyydellä
on loistava idea.
850
00:40:18,798 --> 00:40:20,049
Missä Prodeman on?
851
00:40:20,083 --> 00:40:21,050
En tiedä.
852
00:40:21,084 --> 00:40:22,051
Sait hänen lippunsa!
853
00:40:22,085 --> 00:40:23,018
Onko hän kaverisi?
854
00:40:23,053 --> 00:40:24,753
Katso, en ole koskaan tavannut
kaveri ennen.
855
00:40:24,771 --> 00:40:25,637
Hän tuli luokseni
portilla
856
00:40:25,689 --> 00:40:27,056
ja pyysi minua vaihtamaan
lennot hänen kanssaan.
857
00:40:27,090 --> 00:40:29,058
Aivan, ja olen varma
teit sen vain pois
858
00:40:29,092 --> 00:40:30,893
ystävällisyydestä
sydämestäsi.
859
00:40:30,927 --> 00:40:33,395
No tuo
ja hän antoi minulle 500 dollaria.
860
00:40:33,429 --> 00:40:35,447
Hänellä oli joitain
itkutarina aiheesta
861
00:40:35,482 --> 00:40:36,699
hänen tyttöystävänsä
aikaisemmalla lennolla.
862
00:40:36,733 --> 00:40:38,283
Hän oli peloissaan
lentää ilman häntä.
863
00:40:38,318 --> 00:40:40,369
Oliko hän matkalla naisen kanssa?
864
00:40:40,403 --> 00:40:41,403
Joo.
865
00:40:41,437 --> 00:40:43,238
Peli oli käynnissä baarissa,
866
00:40:43,273 --> 00:40:44,990
ja ajattelin, tiedätkö,
tehdä kaverille vankka,
867
00:40:45,041 --> 00:40:46,291
tehdä vähän rahaa.
868
00:40:46,326 --> 00:40:47,493
Onko se niin paha?
869
00:40:47,544 --> 00:40:48,610
Millä lennolla hän oli?
870
00:40:48,628 --> 00:40:50,412
792.
871
00:40:53,333 --> 00:40:56,869
Eric, minun on lähetettävä Hetty
tiimi LAXille juuri nyt.
872
00:40:56,903 --> 00:40:59,304
Hanalei Air Flight 792.
873
00:40:59,339 --> 00:41:02,341
Alle matkustava matkustaja
Benjamin Gallagherin nimi.
874
00:41:04,844 --> 00:41:07,146
Soitan sinulle takaisin.
875
00:41:07,180 --> 00:41:09,131
Mitä kuuluu?
876
00:41:09,149 --> 00:41:10,315
Meillä on ongelma.
877
00:41:10,350 --> 00:41:11,233
Mikä se on?
878
00:41:11,267 --> 00:41:12,818
Lento laskeutui Los Angelesiin
879
00:41:12,852 --> 00:41:13,969
viisi minuuttia sitten.
880
00:41:14,003 --> 00:41:15,303
Okei, okei.
881
00:41:15,321 --> 00:41:17,406
Epäiltymme siis
on mantereella
882
00:41:17,440 --> 00:41:19,141
yhdeksän isorokkopulloa.
883
00:41:19,159 --> 00:41:23,159
== synkronointi, korjattu